«Voice of America»: Комментарии Обамы по выборам в Иране
вторник, 16 июня 2009 г. 0:00:00

Обама «обеспокоен» беспорядками после выборов в Иране

 

Президент США Барак Обама говорит, что народ Ирана должен сам определить будущее своей страны. В то же время он говорит, что обеспокоен беспорядками, возникшими после президентских выборов, и хочет, чтобы кровопролитие прекратилось. 

Обама очень сильно обеспокоен происходящим на улицах Ирана насилием, поскольку участники акций протеста выступают против того, что они считают нечестными президентскими выборами.

«Я думаю, что было бы неправильно хранить молчание по поводу того, что мы видим по телевидению в последние дни», - сказал Обама.

Обама говорит, что народ Ирана должен знать, что их бюллетени имели большое значение. Он сказал, что расследование о предполагаемой фальсификации голосования должно продолжаться без дальнейшего кровопролития.

«Я считаю, что демократический процесс, свобода слова, право на мирные протесты – всё это универсальные ценности, которые надо уважать», - отметил Обама.

Выступая перед журналистами после встречи с премьер-министром Италии Сильвио Берлускони в Белом Доме, президент Обама отметил, что Америке трудно вынести решение и говорить о ходе выборов в Иране. Он подчеркнул, что «только сами иранцы могут принять решение о том, кто будет президентом Ирана».

«От нас в Иране не было наблюдателей», - сказал он. «У нас не было на тот момент международных наблюдателей, так что я не могу определенно говорить о том, что именно произошло во время выборов. Но я могу сказать, что люди, которые так надеялись и были так преданы демократии, теперь чувствуют себя преданными».

Президент Обама не упоминал имена главных кандидатов в спорных выборах – президента Махмуда Ахмадинеджада, который заявил о своей победе, или его оппонента, реформатора Мир Хуссейна Мусави, который подвергает сомнению результаты выборов.

Вместо этого он осторожно выбирал слова и обращался к протестующим.

«Я хотел бы сказать тем людям, которые так надеялись и вложили всю энергию в политический процесс, что весь мир следил и был вдохновлен их участием – независимо от того, каков окончательный результат выборов», - сказал президент Обама.

Президенту задали вопрос о том, побудили ли его споры по выборам и связанное с ними насилие передумать относительно диалога с Махмудом Ахмадинеджадом. Обама сказал, что его позиция не изменилась.

«Использование жесткой, расчетливой дипломатии – дипломатии без иллюзий по отношению к Ирану и к природе различий между двумя странами – крайне необходимо, когда дело касается наших общих интересов по сохранению безопасности», - сказал Обама.

Президент Обама особенно подчеркнул необходимость предотвратить развитие ядерного оружия Ирана и прервать его поддержку террористов, находящихся за границей. Он сказал, что это основные интересы не только для США, но и для всего мира.

 

Паула Волфсон

«Voice of America», 16 июня 2009 года

Перевод – «Zpress.kg»


Другие материалы раздела:
Комментарии
опель


Публикации Авторов:

27.10.2020
"Nezigar" (Telergam)
"Незыгарь": Возобновление российской финансовой помощи Кыргызстану не означает принятие Системой С.Жапарова

26.10.2020
"Rosbalt.ru"
Политолог объяснил слова Путина о «беде кыргызского народа»

26.10.2020
"Vesti.ru"
Кыргызстан сделал заявление о российской базе

26.10.2020
"Podrobno.uz"
Учитывая просьбы ряда стран, Пекин решил освободить их от непогашенных долгов – МИД КНР

24.10.2020
M.Kovalenko, Ъ
Москва и Бишкек поговорили на разных языках

24.10.2020
V.Panfilova, NG
Бишкек всячески подчеркивает лояльность Москве

23.10.2020
"RIA Novosti"
Путин назвал происходящее в Кыргызстане бедой

21.10.2020
“Dialog.tj”
Есть нефть, нет денег: почему Таджикистан никак не превратится в Техас

21.10.2020
V.Panfilova, NG
Пекин ставит Бишкек на счетчик

19.10.2020
A.Jelenin (Rosbalt)
Туркмения — наш последний друг

19.10.2020
"Tengrinews", KZ
И. о. президента Кыргызстана готов участвовать в выборах, если изменится закон

19.10.2020
"Nezigar" (Telergam)
Глава 530, в которой у очередной «цветной революции» в Кыргызстане появляется устойчивый привкус героина

19.10.2020
"Nezigar" (Telergam)
Связи семьи Байдена с ОПГ из бывшего СССР даже глубже, чем казалось.

19.10.2020
"Nezavisimaya gazeta"
Садыру Жапарову открыли путь к президентской кампании

19.10.2020
E.Postnikova, IZ
Подъем переворотов: что ждет Кыргызстан в переходный период

17.10.2020
M.Kovalenko, K.Karabekov, Ъ
Исправляющий обязанности С.Жапаров

Все материалы раздела

Самые комментируемые

Комментариев еще нет За послед. 7 дней