"New York Times": Буш отказал Обаме въехать в дом, положенный для избранного президента до инаугурации
суббота, 13 декабря 2008 г. 0:00:00

Извините, но у нас все зарезервировано, говорит Белый дом семье Обамы

 

ЧИКАГО - Белый дом отказал в просьбе семьи Избранного президента Барака Обамы о том, чтобы въехать в Blair House в начале января так, чтобы его дочери могли пойти в школу с 5 января.

Семье Обамы было сказано, что Blair House, где вновь избранные президенты обычно проводят пять дней до дня инаугурации, зарезервирован на начало января, заявил представитель переходной команды Обамы. “Мы подумали об этой идее с тем, чтобы девочки могли начать занятия в школе по расписанию”,  сказал он. “Но там уже заранее были запланированы мероприятия c гостями,  которые не могли быть отменены”.

Так и осталось неясным, кто в списке гостя Бушей превзошел по значимости вновь избранного президента.

“Эти мероприятия не для общественности”, сказала Салли МакДоно, представительница Первой леди Лоры Буш, когда она отказалась дать сведения о том, кто будет находиться в Blair House. “Это не вопрос о том, кто превзошел по значимости семью Обамы. Blair House будет предоставлен им 15 января”.

Госпожа МакДоно сказала, что “Я ничего не могу добавить больше к тому, что он зарезервирован и не освободится до 15 января”. Она добавила, что “Вы пытаетесь раздуть из мухи слона”.

Представитель Госдепартамента заявил, что по его сведениям в начале января никто из иностранных высокопоставленных гостей не будет останавливаться в Blair House.

Представитель Белого дома сказал, что никто из числа близких семей и друзей Дж. Буша из Техаса не будет останавливаться в Blair House на время, который запросила семья Обамы. Но Blair House, как сказал официальный представитель, был зарезервирован для “приемов и событий” членами уходящей администрации Буша. Эти приемы, как сказал официальный представитель, “не дают возможности для того, чтобы семья Обамы смогла в полной мере там обжиться”.

Б. Обама после выборов остается со своей семьей в Чикаго; семья Обамы  решила послать на учебу своих двух дочерей, Малию и Сашу, в школу Друзей Сидвелла (Sidwell Friends School*) в Вашингтоне.

Официальные представители переходной команды Обамы сообщили, что семья рассматривает другие варианты проживания и надеется, что девочки не пропустят начало школы. “Белый дом был чрезвычайно любезен в удовлетворении потребностей семьи Обамы, и весь процесс проходил гладко и в дружеской атмосфере”, заявил официальный представитель переходной команды.

* Школа была учреждена квакерами в 1883 году и на протяжении долгого времени  считалась в качестве Гарварда среди частных школ столицы США. Обучение в ней стоит 29442 долларов в год. В ней уже обучались дети двух предыдущих президентов США, Теодора Рузвельта и Билла Клинтона. Также в настоящее время эту школу посещают внуки избранного вице-президента США Джозефа Байдена, которые дружат с девочками Обамы.

Хелен Купер

«Нью Йорк Таймс»,

12 декабря 2008 года,

Перевод – Zpress.kg


facebook    Twitter    Twitter    Twitter
Другие материалы раздела:
Комментарии
машины в бишкеке


Публикации Авторов:

26.04.2018
"Regnum"
Узбекистан и Туркмения: дальнейшая интеграция Средней Азии

25.04.2018
"Total.kz"
Есть ли единство в Центральной Азии?

25.04.2018
"InformBURO"
Страны ЦА уговаривают Кыргызстан разморозить участие в Фонде спасения Арала

24.04.2018
"Gazeta.uz"
Узбекистану предложено использовать портовую инфраструктуру Каспия

23.04.2018
"Sputnik-TJ"
В России снизилось число преступлений против мигрантов из Центральной Азии 

23.04.2018
"CA News"
В Таджикистане строят самый большой аквапарк в Центральной Азии

20.04.2018
G.Gasanov (Trd)
Миграционная служба Туркменистана подтвердила право граждан на свободу передвижения

19.04.2018
"Trend"
Внесены изменения в договор между США и Казахстаном о транзите грузов в Афганистан

19.04.2018
"Rusvesna.su"
Хаос Афгана: «Талибы» охотятся за спецназом США, силы безопасности несут потери и паникуют — сводки боёв

17.04.2018
"Izvestiya"
Российские военные зафиксировали 10 тыс. боевиков ИГ в Афганистане

13.04.2018
"Rezonans.kz"
Сабитов: Казахстан являлся претендентом номер 1 на гражданскую войну и раскол страны по этнонациональному признаку

13.04.2018
"Nezavisimaya gazeta"
У России может появиться еще один фронт – в ближнем круге

12.04.2018
"Ferghana"
Асык, Кок-бору, Куштдепди и атлас. Что охраняет ЮНЕСКО в Центральной Азии

12.04.2018
E.Stashkina (News-Asia)
Казахстан отреагировал на новые антироссийские санкции со стороны США падением тенге

Все материалы раздела

Самые комментируемые

Комментариев еще нет За послед. 7 дней